治好白癜风光疗费用 https://m-mip.39.net/nk/mipso_4454964.html
泉州白癜风医院 https://myyk.familydoctor.com.cn/2831/content_884623.html

昨天为大家整理了中国55处非遗文化遗产中英表达，有同学留言问了这样一个问题。

不知道大家有没有过这种疑惑，同一类词，翻译方法却不同，今天讲讲一些专有名词的翻译差异，请拿出小本本做好笔记。

1

地名（包括山海等）/路名

有些地方因为名气较大而有自己专门的名字。

例：黄河（theYellowRiver）/长江（theYangtzeRiver）/西湖（theWestLake）

反观一下“南湖”，则常被译作"NanhuLake"，（但由于南湖是党的诞生地，目前也有越来越多的译法将其译作"theSouthLake"）。

再举一些我们尚算熟悉但是依旧没有专有名字的地方。

例：武夷山（MountWuyi）/雁荡山（MountYandang），它们的译法是直接取前面两字的拼音，后面接一个英语名词。

但是有些地名是两个字的，比如庐山和嵩山，这里就要参考前面“南湖”的译法，把“山”字也要带进来翻译，也就是庐山（MountLushan）和嵩山（MountSongshan），而不能是"MountLu"和"MountSong"。而像泰山和黄山，名气比较大的山，除了可以采用这种翻译方法，还有专属的名字"MountTai"和"MountHuang"）

另外，有些地名中会含有另一种地形，比如舟山岛，该怎么翻译呢？要翻译成"ZhouMountainIsland"吗？当然不能，还是译作"ZhoushanIsland"。同样的，“鹿城区”也译作"LuchengDistrict"而不会是"DeerCityDistrict"。

尤其注意有些地名前两个字确实是有对应英语单词的，但还是要用“拼音+英文”的译法，比如“大学路”就要译作"DaxueRoad"而不是"UniversityRoad"。

2

校名

对于校名，最好的做法还是直接去